English+GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Terminologie</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Terminologie</span></h1>

</header>

</div>

<p>Eine <b>Terminologie</b> ist die Menge aller <a href="Terminus" title="Terminus">Termini</a> eines Fachgebiets. Sie ist Teil der <a href="Fachsprache" title="Fachsprache">Fachsprache</a>, die zusätzlich über andere charakteristische Merkmale, etwa <a href="Phraseologie" title="Phraseologie">Phraseologie</a> oder <a href="Grammatik" title="Grammatik">Grammatik</a>, verfügt.

</p><p>Terminologien können beispielsweise in einem <a href="W%C3%B6rterbuch" title="Wörterbuch">Wörterbuch</a>, einem <a href="Glossar" title="Glossar">Glossar</a> oder einem <a href="Thesaurus" title="Thesaurus">Thesaurus</a> formuliert sein. Heute wird Terminologie meist digital und mehrsprachig verwaltet, z. B. in <a href="Terminologiedatenbank" title="Terminologiedatenbank">terminologischen Datenbanken</a>. Dadurch entsteht ein <a href="Kontrolliertes_Vokabular" title="Kontrolliertes Vokabular">kontrolliertes Vokabular</a>, das wichtige Grundlage für die <a href="Technische_Dokumentation" title="Technische Dokumentation">Technische Dokumentation</a> und effiziente <a href="%C3%9Cbersetzung_(Sprache)" class="mw-redirect" title="Übersetzung (Sprache)">Übersetzungen</a> ist. Die hierfür notwendigen Regeln zur Bildung einer kontrollierten und konsistenten Terminologie werden in einem sogenannten <a href="Terminologieleitfaden" title="Terminologieleitfaden">Terminologieleitfaden</a> hinterlegt.

</p><p>Eine verbindlich festgelegte Terminologie eines Fachgebiets wird als <a href="Nomenklatur" title="Nomenklatur">Nomenklatur</a> bezeichnet (z. B. <a href="Nomenklatur_(Biologie)" title="Nomenklatur (Biologie)">Nomenklatur in der Biologie</a> oder <a href="Nomenklatur_(Chemie)" title="Nomenklatur (Chemie)">Nomenklatur in der Chemie</a>).

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Normen">Normen</h2></div>

<p>Die DIN 2342 legt Grundbegriffe für Terminologielehre und Terminologiearbeit fest, sie enthält quasi die Terminologie der Terminologielehre. DIN 2336 definiert, wie Terminologie in Wörterbüchern und terminologischen Datenbanken erfasst wird.

</p><p>Verschiedene DIN-Normen legen die Terminologien verschiedener Fachbereiche fest, z. B. <a href="DIN_199" title="DIN 199">DIN 199</a> für Technische Dokumentation, DIN 13902 für Zahnheilkunde oder <a href="EN_ISO_9999" class="mw-redirect" title="EN ISO 9999">DIN EN ISO 9999</a> für Rehabilitationstechnik.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Auswahl_einiger_Terminologien">Auswahl einiger Terminologien</h2></div>

<p>Bekannte Terminologien sind etwa

</p>

<ul><li>personenbezogene Terminologien wie

<ul><li>die Terminologie <a href="Martin_Heidegger" title="Martin Heidegger">Martin Heideggers</a> (siehe dazu: <a href="Terminologie_Heideggers" title="Terminologie Heideggers">Terminologie Heideggers</a>)</li></ul></li>

<li>die <a href="Verwandtschaftsterminologie" title="Verwandtschaftsterminologie">Verwandtschaftsterminologie</a></li>

<li>das freie Projekt TermTerm zur Terminologie der Terminologie</li>

<li>fachsprachliche Terminologien wie die

<ul><li>Rechtsterminologie</li>

<li>Medizinische Terminologie</li>

<li>Anatomische Terminologie bzw. <a href="Nomenklatur_(Anatomie)" title="Nomenklatur (Anatomie)">Nomenklatur</a></li>

<li>Pharmazeutische Terminologie</li>

<li>Philosophische Terminologie</li>

<li><a href="K%C3%BCchensprache" title="Küchensprache">Küchensprache</a></li></ul></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Deutscher_Terminologietag" title="Deutscher Terminologietag">Deutscher Terminologietag</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Wilfried Apfalter: <i>Griechische Terminologie. Einführung und Grundwissen für das Philosophiestudium.</i> Alber, Freiburg/München 2019, ISBN 978-3-495-49010-5.</li>

<li>Reiner Arntz; Heribert Picht; Felix Mayer: <i>Einführung in die Terminologiearbeit.</i> 6. Auflage. Olms, Hildesheim/Zürich/New York 2009, ISBN 978-3-487-11553-5.</li>

<li>Peter Dilg, Guido Jüttner: <i>Pharmazeutische Terminologie. Die Fachsprache des Apothekers.</i> Frankfurt am Main 1972.</li>

<li>Michael Gal: <i>Begriff, Definition, Begriffsanalyse. Grundzüge der Terminologie.</i> In: ders., Internationale Politikgeschichte. Konzeption – Grundlagen – Aspekte. Thelem, Dresden/München 2021 (2. Aufl.), ISBN 978-3-95908-446-8, S. 165–184.</li>

<li><a href="Eugen_W%C3%BCster" title="Eugen Wüster">Eugen Wüster</a>: <i>Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie.</i> Ergon, Würzburg, ISBN 3-89913-401-X.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Terminologie" class="extiw external" title="wikt:Terminologie">Wiktionary: Terminologie</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=4059501-8">Literatur von und über Terminologie</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://www.ditev.org/">Deutsches Institut für Terminologie</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="http://radt.org/">RaDT - Rat für Deutschsprachige Terminologie</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4059501-8">4059501-8</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-12-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Terminologie&oldid=251230054">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>